blowing

Artwork by Paul Octavious

    Θέλω να πιάσει ένας αέρας μανιασμένος

    τόσο που να κρατιούνται όλα με δυσκολία στη θέση τους

    τα δέντρα να κλείνουν τ'αυτιά τους στις φωνές 

    των ταλαιπωρημένων διαβατών

    να'ναι ένας αέρας που θα πάρει με το ζόρι τα περιττά φορτία

    που αγαπήσαμε να μισούμε

    που θα ξεριζώσει τα δάκρυα

    ένας αέρας που θα μπερδέψει τον βηματισμό μας

    θα πολλαπλασιάσει θέσεις και προορισμούς

    θα φυσάω κι εγώ

    σα να μαι παιδί στο πάρτυ των γενεθλίων του

    θα γιορτάζω φυσώντας

    όχι ξεφυσώντας

    να σαρωθούν όλα

    να ανοιχτούν νέα ξέφωτα

    όπου θα συναντηθούμε

    για να μοιραστούμε την τούρτα του κόσμου

    Ν. Π.

    I want a raging wind to blow

    so much that everything will be hardly held in its place

    the trees to close their ears to the voices 

    of the miserable passers

    to be a wind that will take by force the unnecessary burdens

    which we loved to hate

    a wind that will extirpate every tear

    will confuse our pace

    will multiply places and destinations

    I' ll blow myself too, like a child at its birthday party

    I' ll celebrate by blowing

    not panting

    everything to be swept

    to open up new clearings

    where we' ll meet

    to share the world' s cake

     N. P.